Comptine Malaise

Je voulais partager avec vous cette comptine Malaise que la mère de Mona vient de m’apprendre. Nicolas et moi l’aimons beaucoup. C’est exactement le type de comptine qui me font craquer. Pleine de créativité, et avec une histoire échevelée et sans logique :)

Pok amai ami, belalang kupu kupu      ***tapons dans nos mains jointes tel un papillon*
Tepok Nicolas pandai ***clap mon bon Nicolas*
Malam upah susu* **tu pourras avoir du lait*
Susu lemak manis*du lait si sucrés*
Santan kelapa muda*comme une jeune noix de coco*
Nicolas jangan menangis*Nicolas ne pleure pas*
Emak hendak pergi kerja*ta maman s’en va travailler*
Kacau kacaus susu*remue, remue le lait*
Sampai ia beku*jusqu’à ce qu’il caille*
Nicolas lekas besar*Nicolas grandit vite*
Boleh baca buku*pour lire des livres*
Buku atas meja*des livres sur la table*
Ada banyak cerita*beaucoup d’histoires*
Bila Nicolas dewasa*quand Nicolas devient adulte*
Boleh jadi orang ternama*il sera un grand homme)*
Inshaallah***si dieu le veut*
Buai laju laju*balance toi rapidement*
Sampai pokok sema*jusqu’à l’arbre Sema*
Apa dalam baju*tu y trouveras a l’intérieur*
Sekuntum bunga cina*une fleur nommée Chine*